Traduction légale, judiciaire, assermentée, jurée ou certifiée conforme
Ce type de traduction est confié à un traducteur-expert près des tribunaux de France. Les
traducteurs dits « assermentés », dont la signature authentifie les traductions officielles,
dites également certifiées conformes à l’original, réalisent notamment la traduction des actes
d'état civil et, dans de nombreux cas, font également office de traducteurs judiciaires ou
traducteurs intervenant dans les affaires judiciaires avec statut d'experts judiciaires.
La traduction assermentée englobe une grande variété de documents, allant des statuts de société,
et certificats d'enregistrement d'une société, lors de sa création, à toute la documentation se
rapportant aux affaires pénales lorsque les circonstances l'obligent. La traduction légale
concerne aussi bien des documents juridiques que des documents techniques ou des documents
généraux ou administratifs :
- Les pièces d'état-civil et attestations :
- carte d’identité, passeport, livret de famille,
- acte de naissance, acte de mariage, acte de décès, acte de reconnaissance,
- extrait de casier judiciaire, permis de conduire, diplôme,
- etc.
- Les actes notariés :
- contrat de mariage, jugement de divorce,
- testaments, donation, acte de propriété,
- acte de vente, promesse de vente ou d'achat,
- etc.
- Les documents administratifs et juridiques :
- statuts de société, KBIS ou l'extrait K-bis,
- bordereau de transmission de pièces,
- arrêt, citation de codes étrangers,
- commission rogatoire, ordonnance pénale,
- minutes de procès, jugement, décisions de justice,
- déposition, dépôt de plainte, rapport de police, procès-verbal,
- rapport d'expert, rapport d'expertise (automobile, fluviale ou maritime, médicale),
- etc.
Pourquoi nous faire confiance ?
Nous sommes spécialisés en traduction technique, scientifique, médicale, juridique et
commerciale et en interprétation dans toutes les langues.
Notre équipe est composée de plus de 250 traducteurs et interprètes qui travaillent
chacun dans sa langue maternelle et son domaine de spécialisation.
Nous collaborons avec de nombreuses grandes entreprises françaises, internationales,
organismes d'état et ONG. Leur confiance, pour certains depuis plus de 40 ans,
est notre meilleure garantie.