Un peu d'histoire...

COSMO a été fondée en 1977 par Andrée FACCHINETTI, ex-membre du bureau de la Chambre Nationale des Entreprises de Traduction (CNET) et membre d'honneur de la Guilde Européenne de la Traduction (GET).

Nous sommes spécialisés en traduction technique, scientifique, médicale, juridique et commerciale et en interprétation dans toutes les langues depuis plus de 40 ans.

Pourquoi nous faire confiance ?

Nous collaborons avec de nombreuses grandes entreprises françaises, internationales, organismes d'état et ONG. Leur confiance, pour certains depuis plus de 40 ans, est notre meilleure garantie.

Notre équipe est composée de plus de 250 traducteurs et interprètes qui travaillent chacun dans sa langue maternelle et son domaine de spécialisation.

Nos domaines de compétence

• Droit, Commerce et Economie
• Finances, Banque et Assurances
• Environnement, Energie, Ingénierie et Industrie
• Sciences, Médecine et Pharmacie
• BTP, Transport et Logistique
• Electronique et Informatique
• Tourisme, Publicité et Communication
• Services publics...

Un savoir-faire sans faille

Dans la mesure du possible, COSMO confie à un même traducteur un même type de document émanant d'un même client. Ceci afin de garantir l'homogénéité dans la terminologie et de parvenir à une excellente maîtrise de celle-ci par le traducteur.

Pour parfaire sa maîtrise du jargon-maison, le traducteur technique peut réaliser un glossaire soumis pour approbation au client ou utiliser, quand il existe, le glossaire maison déjà établi par le client.

Au fil des années, le traducteur parfait ainsi sa connaissance du domaine d'activité spécifique du client, ce qui permet de satisfaire au mieux les attentes de ce dernier.

Devis gratuit

Un recrutement minutieux

COSMO sélectionne ses traducteurs techniques en fonction de leur expérience et de leur spécialisation mais aussi en fonction de leur cursus universitaire et de leurs compétences linguistiques.

Un excellent technicien formé « sur le tas » maîtrisera sans aucun doute un domaine technique ; il ne sera un bon traducteur que s'il combine une formation linguistique « pointue » et cette maîtrise technique.

Le traducteur technique intervient dans les domaines des techniques et technologies. Il traduit tout document concernant les outils, produits, machines, matières premières, processus, etc. se rapportant à des secteurs d'activité particuliers, y compris les textes destinés à être mis en ligne sur un site Internet (localisation).

Déposez un CV

Un service spécialisé dans chaque secteur d'activité

Le service de traduction

Des ingénieurs, techniciens, scientifiques, médecins, pharmaciens, juristes, publicitaires, etc., traduisent dans leur langue maternelle vos documentations techniques, cahiers des charges, conditions générales d'achat, conditions générales de vente, brochures, plaquettes, dépliants, catalogues, comptes rendus de visites de chantiers, manuels Qualité, textes de présentation, contrats, appels d'offres, correspondances, rapports, comptes rendus de réunions, sites internet...

Le service d'interprétation

Des interprètes qualifiés vous secondent avec compétence et discrétion dans vos tractations commerciales, visites d'usines ou congrès internationaux.

Un service efficace

COSMO a mis en place une structure très souple pour répondre aux exigences spécifiques de la traduction : liaison rapide avec ses clients, sélection des traducteurs, suivi des travaux en cours par un chef de projet. Si nécessaire, des séances de travail sont organisées au sein même de votre entreprise.

Notre agence propose également sa collaboration à vos propres traducteurs sur site pour faire face à un problème particulier de langue, de technique ou de volume exceptionnel de travail. Devis rapides et gratuits, sur place si vous le désirez, et toujours respectés.

Un service qui garantit ses délais

La qualité des travaux fournis est notre souci constant. Des délais respectés font partie intégrante de cette qualité, même s'ils sont exceptionnellement courts.

La messagerie électronique permet interactivité et efficacité de transmission.
Une date de livraison acceptée par COSMO constitue une assurance contre les surprises de dernière heure.

Un service personnalisé

Une collaboration permanente entre vos services, vos techniciens et les membres de notre équipe est un élément essentiel en vue d'obtenir un résultat optimal.

Un chef de projet est donc chargé d'étudier avec vous vos problèmes particuliers et de concrétiser cette collaboration.

Un service PAO et Multimédia

COSMO réalise pour vous tous travaux de saisie, mise en page sur tous matériels et en toutes langues.